Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 4, 786

› »
Insel Korkyra
Stadt Korkyra
Proxenie-Dekret für Dionysios aus Athen.
Tafel
Bronze
Ende 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1πρύτανις Στράτων,
1Prytane war Straton,
2μεὶς Ψυδρεύς, ἁμέρα τε–
2Monat Psydreus, am vierzehnten
3τάρτα ἐπὶ δέκα, προστάτας
3Tag, Vorsteher
4Γνάθιος Σωκράτευς·
4war Gnathios S. d. Sokrates:
5πρόξενον ποεῖ ἁ ἁλία
5Zum Proxenos macht die Volksversammlung
6Διονύσιον Φρυνίχου
6Dionysios S. d. Phrynichos
7Ἀθηναῖον αὐτὸν καὶ
7aus Athen, ihn selbst und
8ἐκγόνους, δίδωτι δὲ καὶ
8die Nachkommen; sie verleiht auch
9γᾶς καὶ οἰκίας ἔμπασιν·
9(das Recht auf) Erwerb von Grundstück und Haus.
10τὰν δὲ προξενίαν γράψαν–
10Die(se) Proxenie soll man nach der Aufzeichnung
11τας εἰς χαλκὸν ἀνθέμεν,
11auf Erz (dort) aufstellen,
12εἷ κα προβούλοις καὶ προ–
12wo es dem Rats- und dem Rechtsausschuß
13δίκοις δοκῆι καλῶς ἔχειν.
13gut erscheint.
14Δ ι ο ν ύ σ ι ο ν
14Dionysios
15Φ ρ υ ν ί χ ο υ
15S. d. Phrynichos,
16Ἀ θ η ν α ῖ ο ν.
16aus Athen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LII 1921
  • SEG LVII 2123
  • SEG LIX 1100 app.cr.
  • SEG LX 1987

IG

  • IG IX 1, 682